NAG // VACSORA-CSERE / SCHIMB DE CINĂ / DINNER SWAP

Oct 01, 2018

versiunea română aici // for English click here

Photo: MAGMA & Toró Attila
További képek / Mai multe imagini / More images >>

VACSORA-CSERE // Bankett @ MAGMA
◄►fogyaszd el péntek esti vacsorádat Daniel SPOERRI alkotásai közt a MAGMA Kortárs Művészeti Kiállítótérben

Október 5-én, 19:00 órától a MAGMA Kortárs Művészeti Kiállítótér – Galériák Fehér Éjszakája országos programsorozat alkalmával és a Daniel SPOERRI, Megemészteni a múltat - Eat Art és Objektművészet című kiállításához kapcsolódóan egy estére a Spoerri-bankettek szellemét idézi fel, egy sajátos formában.

A Spoerri által 1968-ban, Düsseldorfban nyitott Spoerri Étterem – mely egyszerre volt hagyományos étterem és permanens művészeti happening helyszíne – mintáját követi az est, azzal a különbséggel, hogy a vacsorát a közönség hozza a bankettre.
A vendégek által előzőleg elkészített fogás a helyszínen bekerül egy közös asztalra, melyet számozással látnak el a házigazdák. Ezt követően sorsolás útján kerül a vendégek elé az elfogyasztandó vacsora. Tehát minden egyes vendég, azt a fogást fogyaszthatja majd el a közös vacsora alkalmával, amelyik fogás számát kihúzza a “kalapból”.

Az eseményre a helyek száma korlátozott. A vacsorán való részvétel ingyenes, viszont regisztrációhoz kötött. Regisztrálni az esemény Facebook oldalán a részvétel megerősítésével vagy a 0736 063 924-es  telefonszámon lehet az esemény kezdése előtti utolsó percig, a szabad helyek függvényében.

A regisztrált résztvevők által előre elkészített fogást ajánlott tárolóedényekben hozni a helyszínre, a cserére hozandó fogás mellé, kérjük a résztvevőket hozzanak magukkal saját használatra tányért és étkészletet. A poharakat és italt a házigazdák biztosítják.
A rendezvényen való részvétel/fogyasztás saját felelősségre történik.
Mindeközben a kiállítás folyamatosan látogatható.

SCHIMB DE CINĂ // Banchet @ MAGMA
◄► consumați cina voastră de vineri seară alături de operele lui Daniel SPOERRI în Spațiul Expozițional de Artă Contemporană MAGMA

Pe 5 octombrie, de la orele 19:00 Spațiul Expozițional de Artă Contemporană MAGMA – cu ocazia evenimentului național Noaptea Albă a Galeriilor și a expoziției intitulate A digera trecutul - Eat-Art și Object Art de artisul Daniel SPOERRI –  va evoca pentru o seară spiritul banchetelor - Spoerri într-o formă specifică.

Evenimentul urmărește modelul Restaurantului Spoerri, deschis de către artist în anii 1968 la Düsseldorf - care a fost în același timp un restaurant tradițional și locul happeningurilor artistice permanente - cu diferența că cina va fi adusă la banchet de către public.
Cina pregătită prealabil de oaspeți va fi numerotată de gazdele evenimentului, după care urmează tragerea la sorți, astfel fiecare participant va primi meniul pe care îl va consuma pe parcursul serii. 

Numărul locurilor este limitat. Participarea la cină este gratuită, dar este supusă înregistrării din cauza locurilor limitate. Înregistrarea la eveniment poate fi făcută pe pagina de Facebook a evenimentului prin confirmare la rubrica de înregistrare sau prin telefon la numărul  0736 063 924 până la ultimul minut înainte de începerea cinei. 

Oaspeții înregistrați sunt rugați să aducă cina în recipiente separate și în același timp farfurie și tacâmuri pentru uz propriu. Paharele și băutura sunt oferite de gazdele evenimentului.
Consumul preparatelor aduse la cina festivă se va face pe răspunderea fiecărui oaspete.
Expoziția va fi deschisă publicului larg și în timpul cinei festive.

DINNER SWAP // Banquet @ MAGMA
◄► take your Friday dinner together with Daniel Spoerri's artworks at the MAGMA Contemporary Art Space

On the 5th October, 19 PM MAGMA Contemporary Art Space – on the occasion of 12th edition of The White Night of the Art Galleries and Daniel SPOERRI's solo exhibition, entitled Digesting the Past ‒ Eat Art and Object Art  – will evoke for an evening the spirit of Spoerri's banquets in a specific form.

The event follows the model of Restaurant Spoerri, opened by the artist in 1968, in Düsseldorf - which was a traditional restaurant and in the same time a place for permanent art happenings - with the sole difference, that dinner will be brought to the banquet by the attendants.
Dinner made by participants previous will be numbered followed by drawing lots, which decides each participants menu to consume during the evening.

Each dinner prepared by the guests will recieve a number and afterwards every participant gets a meal assigned to his or her name by chance, which the guests can consume during the evening.
Admission to the event is free. There are a limited number of seats available, therefore we advise you to register for the dinner on the event’s Facebook page, or by phone 0736 063 924 at number, until the last minute before the event starts.

Guests already registered are invited to bring the meals in separate containers, and everyone should bring their own plates and cutlery. Glasses and drinks are provided by the hosts of the event.
Taking part at the event and consumption is at your own responsibility.
​The exhibition will be open to the general public during the event.